-
1 mount
[maunt]1. verb1) to get or climb up (on or on to):يَمْتَطي، يَعْتَليShe mounted (the horse) and rode off.
2) to rise in level:يَرْتَفِعPrices are mounting steeply.
3) to put (a picture etc) into a frame, or stick it on to card etc.يَضَع الصّورَه في الإطار4) to hang or put up on a stand, support etc:يَنْصُب، يَضَعHe mounted the tiger's head on the wall.
5) to organize:يُنَظِّم، يَقوم بِهُجومto mount an exhibition.
2. noun1) a thing or animal that one rides, especially a horse.مَطِيَّه، فَرَس، حِصان2) a support or backing on which anything is placed for display:سِناد، جِهاز تَثْبيتWould this picture look better on a red mount or a black one?
-
2 bestige
ascend, mount* * *vb mount ( fx a horse), climb ( fx a mountain),F ascend ( fx the throne);[ bestige talerstolen] mount the platform. -
3 сходити
I сх`одитисходити з дороги — to sidestep, to leave the road, to get out of the way
сходити з рейок — to run off the rails, to leave the rails, to be derailed
сходити з корабля — to land, to go ashore
2) ( підніматися) to mount, to go up; ( на гору) to ascend, to climb3) ( про небесні світила) to rise4) (про фарбу, шкіру) to come off; ( про сніг) to vanish, to melt5) ( про рослини) to sprout, to spring, to germinate, to braird6) перен., (закінчитися благополучно, безкарно) to turn out wellсходити з рук — to get away with, to escape punishment
7)сходити нанівець — to come to naught, to shrink to nullity
сходити зі сцени (залишати якусь діяльність) — to quit the stage, to retire from the stage
II сход`итисходити з розуму — to go mad, to go off one's head
( кудись) to go -
4 трибуна
ж.1) ( возвышение для особо почётных лиц) tribune; (для оратора тж.) platform, rostrum (pl -ra)подня́ться на трибу́ну — mount the platform / rostrum
2) (на стадионе и т.п.) stands pl ( with seats for spectators)3) ( средство выражения чьих-л взглядов) rostrum; forum, medium ( for smb's ideas or views); (о газете и т.п.) mouthpieceгазе́та ста́ла трибу́ной пра́вых сил — the newspaper became a mouthpiece of the right wing
трибу́на чита́теля (название рубрики в газете) — ≈ readers' forum; letters to the editor
-
5 подняться на трибуну
1) General subject: mount the platform, mount the rostrum2) Diplomatic term: go up to the rostrumУниверсальный русско-английский словарь > подняться на трибуну
-
6 tribuna
tribune, rostrum; platformtribunaya qalxmaq – mount the platform; (stadionda) tribunalar – the stands -
7 всходить
взойти1. (на вн.) mount (d.), ascend (d. to)всходить на гору — climb a mountain
2. ( о небесных светилах) rise*3. ( о семенах) sprout4. (о тесте и т. п.) rise* -
8 всходить
несов. - всходи́ть, сов. - взойти́1) (на вн.; подняться шагом) mount (d), ascend (d to)всходи́ть на трибу́ну — mount the platform
всходи́ть на́ гору — climb a mountain
всходи́ть на верши́ну — ascend to the summit
2) ( о небесных светилах) rise3) ( о семенах) sprout4) (о тесте и т.п.) rise -
9 talerstol
-
10 трибуна
ж.подняться на трибуну — mount the platform / rostrum
2. (на стадионе и т. п.) stand ( for spectators) -
11 spreekgestoelte
♦voorbeelden:Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > spreekgestoelte
-
12 bestige talerstolen
verb. mount the platform -
13 взойти на трибуну
Русско-английский словарь по общей лексике > взойти на трибуну
-
14 восходить на трибуну
Русско-английский словарь по общей лексике > восходить на трибуну
-
15 всходить на трибуну
Русско-английский словарь по общей лексике > всходить на трибуну
-
16 подняться на трибуну
to mount the platform/rostrumРусско-английский словарь по общей лексике > подняться на трибуну
-
17 het spreekgestoelte bestijgen
het spreekgestoelte bestijgenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het spreekgestoelte bestijgen
-
18 besteigen
v/t (unreg.)1. (Berg, Treppe etc.) climb (up); (Pferd, Fahrrad) mount, get onto; (Thron) ascend; einen Turm besteigen climb up to the top of a tower3. ZOOL. (bespringen) cover, mount* * *to climb; to get in* * *be|stei|gen ptp bestiegen [bə'ʃtiːgn]vt irreg1) Berg, Turm, Leiter to climb (up), to ascend (liter); Fahrrad, Pferd to mount, to get or climb on(to); Bus, Flugzeug to get on, to enter; Auto, Segelflugzeug, Hubschrauber to get into; Schiff to go on or aboard; Thron to ascend* * *2) (to get or climb up (on or on to): He mounted the platform; She mounted (the horse) and rode off.) mount* * *be·stei·gen *1. (auf etw klettern)ein Gerüst/eine Leiter/einen Turm/einen Berg \besteigen to climb [or go up] a scaffolding/ladder/tower/mountaindie Kanzel \besteigen to climb [or get] into the pulpitdas Podest \besteigen to get up onto the platformdas Rednerpult \besteigen to go up to the rostrum, to take the flooreinen Thron \besteigen to ascend a throne2. (sich auf etw schwingen)ein Tier \besteigen to mount an animalein Fahrrad/Motorrad \besteigen to get on[to] [or mount] a bike/motorcycle3. (einsteigen in)einen Bus \besteigen to get on a busein Taxi/Auto \besteigen to get into [or in] a car/taxiein Flugzeug \besteigen to board [or get into] a planeein Schiff \besteigen to go on board [or aboard] a ship4. (begatten)* * *unregelmäßiges transitives Verb1) climb; mount <horse, bicycle>; ascend < throne>* * *besteigen v/t (irr)einen Turm besteigen climb up to the top of a tower* * *unregelmäßiges transitives Verb1) climb; mount <horse, bicycle>; ascend < throne>* * *v.to climb v. -
19 podium
podium [pɔdjɔm]masculine noun( = estrade) podium ; [de défilé de mode] catwalk* * *pɔdjɔmnom masculin gén podium; ( de défilé de mannequins) catwalk GB, runway US* * *pɔdjɔm nm* * *podium nm gén podium; ( de défilé de mannequins) catwalk GB, runway US; monter sur le podium to mount the podium.[pɔdjɔm] nom masculin1. [plate-forme] podiumb. [à la télévision, dans un jeu] to step onto the platform -
20 besteigen
be·stei·gen *1) ( auf etw klettern)ein Gerüst/ eine Leiter/ einen Turm/einen Berg \besteigen to climb [or go up] a scaffolding/ladder/tower/mountain;die Kanzel \besteigen to climb [or get] into the pulpit;das Podest \besteigen to get up onto the platform;das Rednerpult \besteigen to go up to the rostrum, to take the floor;einen Thron \besteigen to ascend a throne2) ( sich auf etw schwingen)ein Tier \besteigen to mount an animal;3) ( einsteigen in)einen Bus \besteigen to get on a bus;ein Flugzeug \besteigen to board [or get into] a plane;ein Schiff \besteigen to go on board [or aboard] a ship4) ( begatten)jdn \besteigen (sl) to mount sb (sl)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mount Lawley railway station — Mount Lawley Midland Line … Wikipedia
Mount Albert Train Station — MAXX Urban rail Looking north over the platform … Wikipedia
Mount Hope railway line — The Mount Hope railway briefly connected the Broken Hill railway line with Mount Hope, New South Wales, Australia. The copper mine for which this branch was constructed to service ceased full time operations four months before the line was opened … Wikipedia
Mount Horeb Earthworks Complex — Location … Wikipedia
Mount Jinfo — 金佛山 A Glimpse at South Side of Mount Jinfo Elevation … Wikipedia
Mount Murray railway station — Mount Murray is a former railway station near Mount Murray on the Unanderra to Moss Vale railway line in New South Wales, Australia. The station is listed on local and NSW State Heritage Registers as a rare surviving example of small station… … Wikipedia
Mount Helena, Western Australia — Mount Helena Perth, Western Australia … Wikipedia
mount — mount1 [mount] n. [ME < OE munt & OFr mont, a mount, both < L mons (gen. montis), hill, mountain < IE base * men , to project > Welsh meneth, mountain] 1. a mountain or hill: now poetic except before a proper name [Mount McKinley] 2.… … English World dictionary
Mount Wrightson — photographed from the platform located at the entrance to the Fred Lawrence Whipple Observatory (approximately 2,200 m altitude) … Wikipedia
Mount Carmel — Mount Carmel † Catholic Encyclopedia ► Mount Carmel A well known mountain ridge in Palestine, usually called in the Hebrew Bible Hakkarmel (with the definite article), the garden or the garden land. In later Hebrew it is known simply… … Catholic encyclopedia
Mount Gipps railway station — Mount Gipps is a closed railway station on the Broken Hill railway line in New South Wales, Australia, approximately 7km east of Broken Hill. The station opened in 1919 and closed in 1974.[1] Only the platform face remains. It was located at the… … Wikipedia